5/24/2012

French - English medical lexicon

Lexique médical anglais-français


 Face                                               facies  le
Wheelchair                                     fauteuil roulant  le
Fertility                                           fécundité   la
Pregnant, expectant                        enciente   la
Fever                                               fièvre   la
Heart rate                                       fréquence cardiaque , F.C.   la
Resp Rate                                       fréquence respiratoire   la
Backrub                                          friction dorsale   la
Chill                                                frisson  le
Forehead                                        front
Nursury                                           puèricultrice   la
-itis (inflamation)                              -ite
-tics                                                 -tique
-logy                                               -logie
-logist                                              -logue
knee                                                genou  le
gland                                              glande   la
IV drip                                            goutte-à-goutte intraveineux  le
VS                                                   grandes constants physiologiques  la , paremètres physiologiques  la fondamental                                   fondamentaux  le
graft                                                greffe   la
skin graft                                        freffe cutanée   la
blood group                                   groupe sanquin
hip                                                  hanche   la
hematoma                                      hématome  le
hemorrhage                                   hémorragie
hicup                                              hoquet  le
hormone                                         hormone   la
 sleeping pill                                   somnifère  le
jaundice                                         ictère  le , jaunisse  la
unconscious                                   inconscient
incontinence                                  incontinence   la
indigestion                                     indigestion la
infarct                                             infarctus  le
infection                                         infection la
first-aid room                                 infirmerie   la
nurse                                              infirmier  le , infirmière   la
head nurse                                     ” chef
visiting “                                         ” visitueuse
inguinal                                          inguinal
injuection                                       injuection la
insomnia                                        insomnie   la
inspiration, inhalation                      inspriation   la
insufficiency                                   insuffisance
insulin                                            insuline   la
intestine                                          intestin  le
intestinal                                        intestinal 
food poisioning                              intoxication alimentaire  la
invalid                                            invalid
irrigation                                        irrigation la
leg                                                   jambe   la
empty somach,  fasting state            jeun (à)
cheek                                              joue   la
laboratory                                      laboratoire  le
mother’s milk                                 lait maternell  le
larynx                                             larynx le
enema                                             lavement  le
laxative                                           laxatif  le
lesion                                              lésion   la
lip                                                   lèvre   la
ligament                                         ligament  le
liniment                                          liniment le
lumbar                                            lombaire
dislocation                                      luxation   la
jaw                                                 machoire   la
patient                                            same,  le alade
chronic ”                                        malade chonique
disease, illness                                maladie   la
malnutrition                                    malnutrition la
nipple                                            mamelon  le
doctor                                           médecin  le
medicine, drug                              médicine   la ,  le édicament,  le édication
medication                                    
membrane                                      membrane la
menopause                                     ménopause  la , retour d’age  le
menstruation, periods                     menstruation  la , règles   la
metabloism                                     métabolisme  le
microbe                                          microbe  le
urination                                        miction   la
migraine                                         migraine la
caution                                           mise en garde   la
spinal cord                                     moelle épinère   la
morphine                                       morphine  la
stillborn                                          mort-né  le
muscle                                            muscle le
myocardium                                  myocarde  le
nausea                                            nausée,  le al du coeur  la
nauseous                                        naséeux
nerve                                              nerf  le
neuralgia                                        névralgie  la
neurosis /anxiety                            névrose / d’angoisse
infant                                              nourrisson  le
newborn                                         nouveau-né  le
nutrition                                         nutrition la
tube  feeding                                     nutrition entérnal, par sonde, alimentation par sonde, gavage, alimentation  la orceée
eye                                                  oeil  le
umbilicus                                        ombilic  le
nail                                                 ongle  le
ointment                                         onguent  le
prescription                                    ordonnance  la
organ                                              organe  le
paleness, pallor                               paleur  la
dressing                                          pansement  le
patient                                            same  le , patiente  la ,  le alade
eyelid                                              paupière   la
skin                                                 peau   la
pediatrician                                     pèdiatre
penis                                               pénis  le
nsg staff                                          personnel infirmier, personnel soignant  le
weight loss                                      perte de poids  la
pharmacy                                        la pharmacie
pharynx                                          le pharynx
phsiotherapist                                 physiothérapeute
                                                        la physiothérapie
foot                                                 le pied
pill                                                  la pilule
sore                                                 la plaie,
cast                                                 le plâtre
pneumonia                                       la pneumonie
stitch, suture                                   le point de suture
dosage                                            la posologie
pulse                                               le pouls
lung                                                le pumon
nursery                                           la pouponnière
orderly, nursing aid                         préposé(e) aux malades
dizzy                                              pris d’étourdissment, étourdi
venipuncture                                 la prise de sang
care proceudure                            le procédé de soins
fat soluable                                     liposoluable
nursing                                           la profession infirmière, sciences infirmières, soins infirmiers
psysique                                         psychique
psychosis                                        la psychose
child (care) nurse                          puéricultrice, gare-bébé
pulsation                                        la same
puil                                                 la pupille
spinal anesthesia                           la anesthésie rachidienne
radiology                                        la
raging toothache                           la rage de dents
spleen                                             la rate
resuscitation                                   la réanimation
relapse                                            la rechute
reflex                                              le réflexe
kidney                                            le rein
appointment                                  le rendex-vous
breathing                                        la respiration
redness                                           la rougeur
bleeding                                          le saignement
delivery room                                 la salle d’accouchement
recovery “                                      la salle de réveil, salle postanesthésique
blood                                              le sang
heath                                              la santé
secretion                                         la sécrétion
sedative                                          le sédatif,
stool                                                la selle
syringe                                            la seringue
ED                                                  le serice d’urgence
care                                                 les soins (pl)
home care                                      les soins à domicle
intensive care                                 les soins intensifs
perinatl care                                   les soins prénataux
sleeping pill                                    le somnifère
catheter                                          la sonde, le cathéter
spasm                                             le spasme
sthethoscope                                  le same
narcotic                                          le stupéfiant
deafness                                         la surdité
supervision                                     la surveillance
symptom                                        le symptôme
aseptic technique                            la technique aseptique
temp ax, o, r                                   la température / axillaire, buccale, rectale
BP                                                   la tension artérielle, TA
test                                                  le test
therapy                                           la thérapie
thermometer                                  le thermomètre
chest                                               le thorax
adipose /fatty tissue                       le tissu adipeux / graisseux
cough                                             la toux
treatment                                       le traitement
blood transfusion                          la transfusion sanguine
tremor                                            le tremblement
labour                                             le travail
respiratory disorders                      les troubles respiratoires
digestive tract                                le tube digestif
tumor                                             la tumeur
eardrum                                         le tympan
ulcer                                               le ulcère
CCU / ICU                                    la unité de soins coronariens / intensifs
emergency                                      la urgence
urine / urinate                                  la urine  /uriner
uterus                                             la utérus
blood vessel                                    le vaissuau sanguin
vein                                                 la viene
pulmonary ventilatio                         la ventilation pulmonaire
ventricle                                         le ventricule
vertebra                                          la vertèbre
bladder /gallbladder                        la vessie/ la vésicule biliaire
birus                                               le virus
vitamin                                           la vitmine
vomiting                                         le vomissement
vulva                                              la vulve
tonsils                                             les amygdales f
mouth                                             la bouche
cervix                                              le col de l’utérus
hair                                                 la cheville
ankle                                               la cheville
eyelash                                           le cils
rib                                                   la côte
neck                                                le cou
elbows                                            les coudes
scalp                                               le cuir chevelu
tooth                                               la dent
buttock                                           la fesse
lymph node                                    les ganglions
gums                                               les gencives f
calf                                                  le mollet
navel                                               le nombril
bone                                                le os
toes                                                 les orteils
ovaries                                            les ovaires
prostrate                                         la prostate
kneecaps                                        rotules
waist                                               la taille
testes                                               les testicules f
vagina                                            le vagin
CVA                                               ACV accident cérébro vasculaire
loss of vision                                   baisse de la vue
blind /blindness                               aveugle / cécité
crackling                                        crépitements
itching                                           démangeaison
swelling                                          enflure
numbness                                       engourdissements
dizziness                                        étrourdissements
fainting spells                                 évanouissements
hematuria                                      hématurie
hmorrhage                                     hémorragie
hmorrhoid                                      hémorroide
inflamation                                    inflammation
heart attack                                    infarctus
fever                                               fièvre
nausious                                         mal au coeur
headache                                        maux de tête
limb weakness                               membre faible
paralysis                                         paralysie
tingling                                           picotements
runny nose                                     rhinite
bleeding                                          saignement
wheezing                                       sifflement
Respiratoire
bonchitis                                         bornchite
whooping caugh                             coquelche
frequent colds                                rhumes fréquents
productive caugh                             toux grasse
Maladies infectieuses
tonsilitis                                          amygdalite
cholera                                           choléra
rheumatic fever                               fièvre rhumatismale
flu                                                   grippe
mumps                                           les oreillons
otitis media                                    une otite
polio                                               polio
measles                                           rougeole
rubella                                            rubéole
scarlet fever                                    scarlatine
chicken pox                                    varicelle
autre
aneurysm                                       anévrisme
anemia                                           anémie
diabetes                                          diabète
gout                                                goutte
epilespy                                          epilepsie
HTN                                               hypertension
cyst                                                 kyste
heart dz                                          maladie du coeur
blood dyscrasia                              maladie du sang
muscular disorder                          musculaire
emotions                                        émotions
agressive                                         agressif
anxious                                           anxieux
friendly                                           charleureux
confused                                         confus
afraid                                              avoir peur
depressed                                       déprimé
disoriented                                     désorienté
withdrawn                                     détaché
alert                                                eveillé
tearful                                             larmoyant
crying                                             pleurer
quiet                                               tranquille
up & about                                     se lever et circuler
awake                                             réveillé
Pain                                              la douleur
sharp acute                                    aigue
burning                                          brûlante
constant                                         constante
aching                                            douloureux
radiating                                        irradieante
shooting stabbing                           lancinante
pounding                                       martelante

No comments:

Post a Comment